游戏电影

贝热尼丝·贝乔([过往])、苏珊娜·克莱蒙([妈咪])主演的新片[游戏](Le Jeu，暂译)已于上月开拍。弗雷德·卡瓦耶([小气鬼])执导，电影改编自意大利影片[完美陌生人]。讲述几对情侣朋友在晚餐时玩了一个游戏，要求把手机放桌上，并分享彼此的短信、来电和邮件。而该游戏最后成了一场噩梦。其他主演还包括斯特凡·德巴、樊尚·埃尔巴兹、格莱高利·嘉德波瓦、罗什迪·泽姆等人。

本来想看原版，错有错着看了法版，据说各个版本剧情差异不大，关健在于看演员的发挥和导演表达的手法。法版应该是保持原版精神的基础上，结合法兰西独特的风情，和意大利文化最相近，而又能表现自身特色的一步。现代智能电话和各种社交软件盛行，令人的关系更加亲密还是更加脆弱，正是故事所要交代的核心问题，因此编剧加插了一场调侃乔布斯的戏码，我认为是绝妙之笔。乔布斯被视为是新一代年青人的偶像，智能电话带来了人与人之间通讯方式的全面革新，同时也为人与人之间的关系埋下潜藏的危机。

不如韩国版做得细致，节奏掌握得也有些错乱。翻拍一个已经足够成熟的剧本、足够优秀的原作要格外谨慎，生搬硬套肯定不可取，如何在深入理解原作的基础上进行本土化是一个重要课题。选角也是问题，贝乔的气质不适合女主人的“婊”，不过女主人这个角色也没有拍好；泽姆一身正气的性冷淡风每晚竟要准时收艳照，也是够难为他了；蒂利耶的“放荡不羁爱自由”让我时不时以为她占据着这段关系的强者地位。另外，我一直没搞懂三对夫妇的座次，朋友聚会上夫妻都不坐在一起是什么操作。

原版看的时隔太久细节记不清 但这版不错啊 说本土化一点没有的恐怕是对法国有什么误解吧 黑暗料理笑死了 很多梗// Toute vérité n’est pas forcément bonne à dire, que ce soit en amour comme en amitié 我同意任何亲密关系都需要有自己的空间和隐私 但如果真相是伤人的 并且迟早要暴露 那不如早点知道 或许能挽救 或许及时止损

这是目前看的第三个版本（大概也会是最后一个了），再次感叹剧本真的好棒，而且或许因为太熟悉语境，我竟觉得法国版好过意大利版，胜在基调举重若轻——毕竟法国男女关系，见怪不怪。另一个亮点是这版非常强调“吃”，包括男主人这个喜欢“创新”的蹩脚厨师（而食材都是好食材啊！），摩洛哥裔各种“选择性”食物过敏，以及最后那一盘缤纷的奶酪啊我天口水哗啦啦地流！

前面都很精彩，最后的反转让一切从未发生反而是个败笔。永远不要试图去试探人性，当温情外表伪装的面具撕下后，没有距离的阻隔只能暴露人性的丑陋。每个人都想保护自己的隐私而又去窥探别人的隐私，己所不欲何必勿施于人。世上绝大多数人都不敢玩这么一个游戏吧，毕竟谁心里没点不愿意袒露给别人的事呢。班恩拍照那段看得我很着急，最讨厌拍照时迟迟按不下快门了

每个国家都要翻拍一遍《完美陌生人》，就像每个国家都要翻拍一遍《十二公民》……然而翻拍并非易事。尤其是针对类似这两部戏里几乎话剧一样的表演方式。若要翻拍精彩，则剧本和对白必须精心雕琢，力图做到尽量本土化。用本土的流行语、用本地化的梗，还得严丝合缝，毫无痕迹。从整个角度讲，本片一般。

这故事发生在法国也没脱离原剧本走向。脱内裤、朋友中有个泰迪男、朋友中有个gay、女儿包里的避孕套、定时发照片等等的梗都一样。就是台词和演员表演的小细节不同。估计墨西哥、土耳其、美国……的翻拍也会这样了。设定相同就罢了，梗都从头到尾一样，那就很无聊了，还翻拍个什么劲。

目前看了意 法 德 西 韩 大陆版，法国版是唯一能跟原版相提并论一下的，结尾以楼梯逆时针转动加月食代替戒指旋转，算是一个不糟糕的创意了。中段开始节奏紧凑抓人，几个包袱稍微调换了顺序，没有破坏原版意图。演员整体颜值也算不错，基佬为什么都设计成口耐滴胖胖？？

其实，我对法国这版还是很期待的，因为之前见识了太多属于法国人的细腻与幽默，但没有比较就没有伤害，这一版真是让人很失望。不知道是什么原因，难道是故事的设定，现在想想，除了原版，留下印象最深的就是韩国版了，如果有朋友让我推荐，我会告诉他，去看韩国版吧。

3.5没看过意大利原版的是不是只有我一个。为何每个国家都要翻拍一部，是不是这片的某些东西刺痛了现代人的神经，这是个有意思的现象。想起当年有部叫《手机》的电影，手机在海报上是颗手雷，的确如此，你不去拔拉环，兴许它永远也不会爆炸

照搬剧情可以理解，人物设计也照搬就没意思了，人物的座位安排莫名其妙，镜头调度也太单一了，同一场几个机位摆在那就完事，人物关系的变化也完全没体现，服装似乎也没那么讲究，还是韩国版本比较厉害。

没看过所谓的原版，可能有些先入为主。我觉得这版就拍得很好，开场直接切入正题，没有一点冗余；中段衔接顺畅，几个高潮点也有张有弛，情绪起伏把握得当；尾段点明主题，同时交代清晰，结尾也让人莞尔。

20190518周六19:37 第一版意大利，第二版就法国吧，没兴趣国产的，接下来会看韩版，不在意一模一样，就是喜欢这种情侣夫妻人前人后一个模样的爱，闭上眼你可以过着童话版的婚姻生活的！