丧尸不要停电影

[艺术家]导演米歇尔·阿扎纳维西于斯将执导丧尸题材惊悚喜剧新片[Z(像Z)](Z (Comme Z)，暂译)。罗曼·杜里斯、让-帕斯卡尔·扎迪([乘风破浪的黑哥哥])主演。该片翻拍自日本影片[摄影机不要停！]，故事围绕一个丧尸电影的片场展开。

有点逃不过“文化挪用”的嫌疑，并且观众其实已经熟谙原作的整体套路和节奏；但在原版基础之外大胆选择了约20分钟的拓展，又依据特色塞下几句对法国观众的评论或是自我行业调侃，其实也足够看，也多少打破事前“拍来干嘛？”的低预期。如果说日本像是“野路子”炮制出一条别致的道，最终成为一部时隔多年人们依然乐意聊起的话题作；这里就更像是经过精心的包装与打磨，自行创造话题。心境与感觉的大相径庭，也就铸就了两部完全平行分叉的交代。

第75届「戛纳」电影节开幕片，法国版《摄影机不要停！》。《艺术家》导演确实「功力不俗」，逐帧翻拍下依然有自己的独到风格与法国人的冷幽默融入其中，本土化改编与剧本递进上更加紧凑适度，中二感浮夸感兼具，荒诞色彩亦十分浓厚。第一幕与最后一幕首尾呼应相得益彰，环环相扣之下又不乏深层挖掘与故事解读，趣味性强。戛纳确实太需要这种「通俗易懂」的开幕片了，虽是翻拍亦不缺少独有的概念性，很棒！

8.2 虽然对翻拍电影一向持颇为否定的态度，但我依然为这个故事欢笑，也依然为这个故事感动。它不断亮明自身就是一部关于“逐帧翻拍电影”的电影，以轻松的法式幽默对电影制作进行全方位戏谑与解构。在我看来，它更像是送给影迷的礼物，讨巧但又真诚。

大概就是完全翻拍日版的吧！没有字幕!剧情和推进几乎差不多。唯一可能就是开始那段丧尸片没有选择手持式家用摄像机的低清效果了！改高清版本了！另外法版的日本老太太就是日版的老太太同一个人吧。那个日本翻译似乎就是日版的女主角?

特意没有看原版保持新鲜感来看了法国版。如果是第一次看这片子的话真的会觉得蛮新鲜好玩的。虽然有刷到蛮多日本这边特别低的评价，但大家都有意把这片子跟原版比，反而刷IMDB就发现蛮多歪果仁对这片子评价还不错。

大导演的小作品。对比日本原版，更显原作剧本的强大。法国翻拍版有两个比较大的优点，一个是增加了现场配乐的角色，有很多笑点，另一个是从剧作本身解释了为什么要翻拍。也挺好玩的。

2022.05.27/ 75th Cannes Film Festival/ 7th 戛纳电影节唯一没困的一部 只是因为在尼斯海滩补了觉 和我很喜欢原版

虽然有点法式幽默在身上，但是不明白逐帧翻拍的目的在于什么，原版的那种一次性惊喜感在这部里的体现感弱了太多。而且表现力远不及日本，丢手那段就很出戏很假…

几乎没有太大改动的翻拍作品，如果日版是概念取胜，而法版在保留这种概念的前提下加入的本土化“修饰”是本片依旧好看的原因。

三星半吧，都快忘记原版的内容了，都说法版是逐帧翻拍??后半部分还是挺有意思的，要是多点本土特色笑料就更好了

8/12/2022 @ Palace IFC [hkfff]。雖然重笑得出但完全照dup原裝日版有咩意義呢

第一部在法国电影院看的无字幕法语原音版电影～～虽然听不太懂，也没看过原版，但整个故事还是挺好懂的～～

没看过原版，因为日本所谓的“无厘头”就是垃圾。看了十分钟弃，节奏慢对白傻，适合喜欢麦当劳的朋友